Has anyone ever accepted a deal like that? I've never of heard of it if so, though I know a few Bungie games are legitimately being kept up by fan groups. But I seriously doubt any Japanese company would do it.

(Besides, how do fansubs not provide "full credit to the source"? It's not like they edit out the author's name.)